Chapter 39: Those Who Resist Cao, Leave the City

Liu Bei, eu sou um viajante do tempo Inverno de novembro 2567 words 2026-08-05 03:53:37

Outside the city of Xiangyang, Liu Bei led a force of one thousand troops.

The defenders of Xiangyang were naturally alarmed. Though they did not close the city gates, they immediately raised their guard. Cai Mao, Zhang Yun, and others hurriedly escorted Liu Cong up to the city tower.

"Liu Bei! You have brought troops here—what is your intent?" Cai Mao shouted.

Liu Bei looked up at the ramparts. "Governor Liu has only just passed away, and you have already decided to surrender to Cao Cao. Is this how a subject should behave?"

As these words fell, the city tower erupted in panic and confusion. When Liu Cong had deliberated, all his advisors—Kuai Yue, Han Song, Wang Can, and Fu Xun—had been part of the pro-surrender faction. Consequently, the news of the capitulation to Cao Cao was known only to their inner circle. Many eyes turned toward Cai Mao.

"This... this..." Cai Mao stammered, his face flushing crimson.

Kuai Yue immediately shouted, "Liu Bei, stop your nonsensical babbling! Who told you we were going to surrender?"

The group was in disarray. Their envoy had only just left the city; how could the news have spread so quickly? Had the envoy been captured by Liu Bei on the road?

Liu Bei’s expression remained stony as he shouted again, "Kuai Yue, do you dare to swear upon the ancestors of your Kuai clan that you have not coerced Liu Cong into surrendering to Cao Cao?"

The crowd looked to Kuai Yue. He was stunned; he certainly could not take such an oath. With a look of bitter resentment, he retorted, "The Imperial Army moves south; what is wrong with us submitting to the Imperial Court?"

A murmur rippled through the defenders like an explosion, and those on the tower gasped in shock.

"They really have surrendered?"
"This... and Governor Liu has only just died!"

Liu Bei shouted back, "The Emperor granted me the decree sewn into my sash, ordering me to punish the rebel Cao. How can that villain Cao claim to represent the Imperial Court?" He then looked toward the others on the tower.

"Gentlemen! Brother Jingsheng has just passed away, and Liu Cong has been coerced by the traitors Kuai Yue and Cai Mao into surrendering to Cao Cao. I do not blame him; he is but a child and can hardly be expected to do otherwise. But the Emperor has charged me with his decree, and I cannot surrender to the rebel. If any of you are willing to join me in punishing the traitor, leave the city now!"

As his voice carried, the tower fell into an uproar. Following this, Liu Bei’s soldiers began to chant in unison: "Those who would resist Cao, leave the city!"

"Those who would resist Cao, leave the city!"

Many of those present gazed at Liu Bei in disbelief. They realized that even though they knew Liu Cong had surrendered, Liu Bei had chosen not to attack. In an instant, the admiration many felt for him transformed into a calling to follow him.

Suddenly, a contingent of troops poured out from the city gates. "I, Huo Zhongmiao of Nan Commandery, am willing to follow Lord Xuande in resisting Cao!" Huo Jun had long admired Liu Bei and had maintained private contact with him. Seeing Liu Bei’s righteous stance, he felt as if he had received a divine summons, and he led his men out to join him.

Following his lead, countless others streamed out of the gates. "I am willing to follow Lord Xuande in resisting Cao!"

Cai Mao watched the scene, his teeth grinding in frustration. If everyone left like this, what would be left?

"Yidu, should we not stop them?" Cai Mao asked anxiously.

Kuai Yue watched Liu Bei in silence, feeling a reluctant sense of admiration. Turning back, he said coldly, "If we stop them, we will inevitably clash with Liu Bei. If that leads to him actually laying siege to Xiangyang, we will be the ones at fault. The news of our surrender has already spread, and morale is unstable. It is better to avoid further complications; as long as Liu Bei does not attack Xiangyang, we shall let him do as he pleases."

Cai Mao had no choice but to yield. However, just as they spoke, a messenger ran up and shouted, "Guan Yu, under Liu Bei’s command, has broken through the Deng stronghold and seized the naval fleet, ships, and provisions!"

Upon hearing this, Cai Mao immediately cried out, "Yidu, look! Liu Bei has struck first!"

Kuai Yue looked at the messenger and asked, "They seized them?"

"Yes, they have already withdrawn, leaving behind only a ruined naval camp," the messenger replied.

Kuai Yue glanced at Cai Mao and said indifferently, "If my calculations are correct, Liu Bei’s men intend to requisition these ships to prepare for a decisive battle against Cao Cao. We need not interfere, so long as he does not attack Xiangyang or occupy our territory."

Cai Mao’s face darkened, but he had no choice but to acquiesce.

Outside the walls of Xiangyang, heroes from Jing Province gathered in great numbers. Liu Bei engaged in warm conversation with Huo Jun, Yin Guan, and the others. He dispatched soldiers in all directions to inform the populace that Cao Cao was marching south and that those willing to follow him could head toward the Jiangnan region.

Liu Bei remembered what Zhao Shaojie had told him: that if he reacted slowly, when he passed Xiangyang, a hundred thousand people would emerge wanting to follow him, and he would only be able to travel ten miles a day. At that pace, he would inevitably be overtaken by Cao Cao’s cavalry. In this life, he did not want to experience that same tragedy.

The next day, Liu Bei had still not departed, continuing to receive those coming from Xiangyang. Xiang Lang, Deng Fang, and others also arrived to join him. In other parts of Nanyang Commandery, the news that Liu Cong had surrendered and that Liu Bei was preparing to retreat to Jiangnan to resist Cao had already spread. Countless people helped the elderly and led the young, spontaneously heading toward the south. For a time, the entire Nanyang Commandery was in a state of utter chaos.

On a stronghold along the Han River, Guan Yu had set his sights on another naval base. By now, the news of his raids on Liu Cong’s naval camps had spread. The commander of this particular base was none other than Wen Pin.

Upon learning that Guan Yu was approaching, Wen Pin immediately set sail to leave the base. The two forces faced off. Taking the initiative, Wen Pin asked aggressively, "Guan Yunchang, why have you destroyed our naval base? Can it be that now that Governor Liu has just died, you are so impatient to seize Jing Province? How can you justify this to the late Governor?"

Guan Yu replied calmly, "Does Zhongye not know? Liu Cong has been coerced by Cai Mao and Kuai Yue and has surrendered to Cao Cao."

Wen Pin was shocked. "That is impossible!"

"Why would I deceive you? At this very moment, my lord is in Xiangyang questioning Liu Cong; the news of the surrender will surely arrive before long," Guan Yu stated firmly.

Wen Pin believed him, at least seven or eight parts, for he knew the character of Cai Mao and Kuai Yue all too well. He bowed his head in silence for a moment before asking, "Must you destroy my naval base, Yunchang?"

"Does Zhongye wish to resist Cao, or submit to him?" Guan Yu countered.

Wen Pin did not know how to answer. In truth, he was willing to submit to Cao Cao, as Cao’s power was immense, but it was difficult to admit aloud. Besides, he felt it was not his fault; Liu Biao was dead, Liu Cong had succeeded him, and if Liu Cong surrendered, he was simply following the trend.

"I..." Wen Pin hesitated, then said, "Can you not destroy my base?"

Guan Yu shook his head. "Cao Cao’s army consists mostly of northerners who do not understand naval warfare. To resist him, we must first neutralize his navy. My lord has been benevolent enough not to occupy the commanderies. Does Zhongye not wish to join him in the resistance?"

Wen Pin was left speechless. He admired Liu Bei and his men, but that did not mean he would follow them into a venture he viewed as a certain death. "Young Master Cong has succeeded to the position, and I am his subordinate. If he chooses to surrender, I am helpless to stop it. I will leave only with my own kin and troops; as for the rest, you must look to your own fate!" With that, Wen Pin ordered his ships to depart.

Guan Yu sighed. It was as he feared: not everyone had the courage to face Cao Cao. "Very well." Guan Yu gave the order, and his naval forces attacked the base. With Wen Pin gone, the remaining troops naturally surrendered.