Chapter 61: Conquering Jingzhou is Difficult Indeed

Liu Bei, eu sou um viajante do tempo Inverno de novembro 2439 words 2026-08-05 03:53:49

Chaisang.

When the news of Liu Bei's great victory over Cao Cao at Wulin reached Jiangxia, it arrived in Chaisang just a few days later.

Liu Bei's emissaries and Sun Quan's secret agents both rushed the news back with the utmost speed.

Sun Quan first sent word of Liu Bei's victory over Cao Cao to Zhou Yu at the Hefei frontline, and then proclaimed it to the public. The entire Yang Province was shaken, and Zhang Zhao and the others naturally found it hard to believe.

Who did not know that when facing Cao Cao, Liu Bei had almost never tasted victory? Yet this time, he had actually won a crushing triumph.

In an instant, the hearts of the people in Yang Province were set at ease.

In private, Sun Quan sought out Lu Su.

"Who would have thought that Liu Xuande would actually defeat Cao Cao!" Sun Quan felt a mixture of shock, unfamiliarity, and bewilderment regarding Liu Bei's victory.

Lu Su was equally astonished, but joy radiated across his face: "Supreme Commander, with Liu Xuande defeating Cao Cao, the landscape of the realm is forever altered. This is a tremendous stroke of fortune!"

Sun Quan naturally understood that if Cao Cao could no longer gain a foothold in Jing Province, he would pose no threat to Yang Province. However, at the thought of Liu Bei, his expression darkened. "Liu Bei is now in the west—is that truly a good thing?"

Lu Su's expression stiffened. "Supreme Commander, Liu Xuande is magnanimous and values trust above all. He clearly could have seized Jing Province from Liu Cong, but passed up the opportunity out of a sense of honor. Such a man would never betray an alliance."

Sun Quan glanced at Lu Su and shook his head, saying, "I am neither Liu Cong nor do I share his surname."

Lu Su's words faltered. After a brief pause, he lowered his voice: "Liu Xuande and his men understand all too well that to overcome a mighty foe with lesser strength, sincere cooperation is essential. They will certainly do nothing to harm our Yang Province!"

Sun Quan looked at Lu Su once more, his brows slightly knitted, his lips pursed and trembling as if he had more to say.

Sudden realization dawned upon Lu Su, and he could not help but sigh helplessly: "Supreme Commander, launching an attack on Liu Bei at this juncture is ill-advised. Firstly, it would be a breach of morality and righteousness. Secondly, Liu Bei and his subordinates harbor deep vigilance toward us; they have stationed troops in Jiangxia, Changsha, and Guiyang. Having just defeated Cao Cao, their morale is at its peak, and I fear our army would find it difficult to break through. Should the battle drag into a stalemate, and Liu Bei leads his forces back to counterattack, it would present Cao Cao with an opportunity to turn the tables, leaving the fate of the realm entirely unpredictable once again."

"Ah..." True to Lu Su's words, while Sun Quan had indeed entertained the notion of launching a surprise attack on Jing Province, he conceded the validity of Lu Su's refutations. After all, Cao Cao was still within Jing Province. If Cao Cao were granted a chance to catch his breath while Sun Quan and Liu Bei fought among themselves, Cao Cao would seize the moment to strike, leading to unfathomable consequences.

To attack Jing Province, they had to wait at least until Liu Bei occupied Jiangling and drove Cao Cao out before making further plans.

Pondering deeply, Sun Quan knelt upon his mat. Compared to Xuzhou, Jing Province was naturally easier to conquer, and furthermore, Jing Province lay upstream from Yang Province. Only by occupying it could Yang Province truly be secured. He felt a complex blend of joy and resentment regarding Liu Bei's solitary defeat of Cao Cao. After a long period of reflection, he finally spoke slowly: "Tell Zhou Yu that Liu Bei has already broken Cao Cao's forces!"

As a rising star, Sun Quan also wished to display his military prowess before a senior figure like Liu Bei.

Hefei.

Zhou Yu led Cheng Pu and other generals, commanding a total force of over twenty thousand men.

This time, Zhou Yu did not divide his forces to attack Dangtu as Sun Quan had done in history.

Dangtu was too close to Qiao County, Cao Cao's ancestral home, and he feared drawing the forces from Xuchang.

For days on end, Zhou Yu manufactured siege equipment and placed Hefei under siege.

However, Zhou Yu's resolve to capture Hefei was not particularly fierce; his primary objective was to await the outcome in Jing Province. Should Liu Bei suffer defeat, he would immediately lead his army back to Chaisang, advance from Chaisang to Xakou, join forces with the defeated Liu Bei, and swallow him up in one fell swoop.

Yet on this particular day, a scout suddenly rushed in with a report.

Liu Bei had defeated Cao Cao at Wulin!

Had the messenger not been sent by Sun Quan himself, Zhou Yu would simply have found it unbelievable.

"Alas, breaking Jing Province has become exceedingly difficult!" Zhou Yu felt a deep sense of anguish. With Cao Cao's overwhelming power and Liu Bei's destitution, it had been the perfect opportunity for Yang Province to intervene in the affairs of Jing Province. Now that Liu Bei had crushed Cao Cao, that golden opportunity had slipped right through his fingers.

If he wished to attack Jing Province in the future, he would have to go head-to-head with a Liu Bei who had unified the entire region.

Taking a deep breath, Zhou Yu's gaze sharpened as he muttered softly, "If Liu Bei can break Cao Cao, can I not break Hefei?"

He immediately summoned his subordinate generals.

The officers gathered inside Zhou Yu's central military tent to deliberate.

"Gentlemen, word has arrived that Liu Xuande has shattered over a hundred thousand Cao troops at Wulin. Our army must take Hefei as swiftly as possible!" Zhou Yu declared resolutely.

Cheng Pu and the others were dumbfounded in unison.

Then, those who had previously opposed seizing the opportunity to attack Jing Province were ecstatic.

Those who had harbored thoughts of attacking Jing Province wore expressions of hesitation.

"With more than a hundred thousand Cao soldiers buried, the northern lands will inevitably be thrown into turmoil. This is precisely the moment for our army to capture Hefei in one stroke. Do not spare your efforts or slacken your pace, lest our forces fall behind our allies!" With these words, Zhou Yu issued his military commands.

Among them was an order dispatching men to the areas in Lujiang occupied by Cao Cao to make contact with Chen Lan, Mei Cheng, Le Xu, and other former subordinates of Yuan Shu.

This time, he was going to wage a serious campaign against Hefei.

A few days later.

Upon receiving word from Zhou Yu that Cao Cao had suffered a disastrous defeat at Wulin, Chen Lan, Mei Cheng, Le Xu, and the others—who had long harbored thoughts of rebellion—immediately raised their troops to assist Zhou Yu.

By this time, the forces rallied by Chen Lan and his associates numbered over ten thousand men.

While simultaneously spreading the false rumor that Cao Cao had died on the frontline at Wulin, Zhou Yu launched a ferocious offensive.

During Cao Cao's campaign at Guandu, he had appointed Liu Fu as the Inspector of Yang Province to begin developing Hefei. Liu Fu was a capable man; in a short span of time, he had raised towering walls around Hefei and amassed sufficient grain supplies. The place was easy to defend and difficult to attack, stocked with vast quantities of rolling logs, falling stones, fish fat for ignition, and tens of thousands of straw mats.

Zhou Yu attacked fiercely, but the defenders of Hefei met every move with a countermeasure. Coinciding with heavy torrential rains, Hefei's rammed-earth city walls could not withstand prolonged erosion by water, but Liu Fu had prepared an abundance of straw mats, literally dressing the city walls in straw armor to repel the rain.

On the other front, Hefei actively sought reinforcements.

However, Liu Fu's recent death had already unsettled the minds of the people. Furthermore, the garrison at Hefei was small, and the rumor spread by Zhou Yu regarding Cao Cao's death heavily impacted the soldiers' morale. Upon hearing that Chen Lan and others had come to assist the enemy, they grew even more terrified!

"What?" Within the city of Hefei, Jiang Ji, the Assistant Officer of Yang Province, received yet another piece of bad news: Zhang Xi, the reinforcement detachment sent by Cao Cao, had been struck by an epidemic while passing through Runan, and the Runan commandery troops accompanying him had also fallen victim to the plague.

The reinforcements were gone.

After careful consideration, Jiang Ji immediately devised a ruse. He falsely claimed that forty thousand infantry and cavalry reinforcements had already arrived at Yufu, even going so far to put up a convincing act by dispatching a registrar to welcome them. He then forged three letters as if sent by the reinforcements—one was delivered into Hefei, while two others were deliberately allowed to fall into Zhou Yu's hands.

In Zhou Yu's camp, the generals were momentarily alarmed by the impending arrival of forty thousand reinforcements.

Zhou Yu, however, remained calm and even chuckled softly: "Gentlemen, there is no need for panic. This is undoubtedly a deliberate stratagem by the Cao forces. If there truly were forty thousand infantry and cavalry, the cavalry would have arrived first. The elite of the Cao army are all stationed on the Jing Province frontline to guard Cao Cao; how could they possibly have surplus troops to spare here?"

Though Zhou Yu doubted the authenticity of the fourty-thousand-strong reinforcement force—not entirely certain whether it was a fabrication—he possessed absolute confidence in himself and continued to drive his troops in a fierce assault. Even if the reinforcements were real, he was determined to capture Hefei before they arrived.

Seeing that Zhou Yu refused to take the bait, Jiang Ji held out for a few more days before voluntarily abandoning the city and withdrawing. Thus, Hefei fell!

In actual history, Sun Quan had been fooled into retreating.