Chapter 47: Lu Su, You Are Truly Amusing

Liu Bei, eu sou um viajante do tempo Inverno de novembro 2388 words 2026-08-05 03:53:42

To secure a share of Jingzhou, Lu Su immediately said, “General Zuo! The Cao bandit’s forces are vast; it will require the combined strength of both our houses!”

“The Cao bandit marches south with over two hundred thousand troops, and after subjugating Liu Biao’s more than a hundred thousand, he commands nearly four hundred thousand soldiers. General Zuo, you have but a few tens of thousands under your banner—how can you hope to stand against such an enemy?”

Hearing this, Liu Bei’s mood soured.

Historically, I considered it too few that Zhou Yu brought thirty thousand troops; Zhou Yu himself said that was enough.

Now you say six tens of thousands is too few for me?!

Before Liu Bei could speak, Zhuge Liang smiled and said, “Zijing, do not worry. The Cao bandit’s southern force numbers only in the hundreds of thousands and, being northerners, are not skilled in naval warfare. Jingzhou’s troops number seventy to eighty thousand, divided between the north and south. Among them, those who have pledged loyalty to my lord number only thirty to forty thousand. Since their old lord has fallen, many officers and soldiers harbor no will to fight. Our forces are sufficient to meet the enemy!”

Pang Tong also spoke, “The terrain of Hefei is of unparalleled strategic importance. If General Sun leads an army to break their forces, the Cao bandit will surely be alarmed and forced to divide his troops and retreat. Thus, we will face only one hundred thousand of his soldiers—a battle we can win.”

Lu Su sighed, still pondering how to get his own troops into Jingzhou.

Zhao Shaojie could no longer hold back: “Lu Su, just be straightforward—are you planning a surprise attack on Jingzhou?”

Lu Su quickly looked up, ready to deny.

“Don’t be anxious. I know your strategy for dividing the realm,” Zhao Shaojie said. “You and Zhou Yu are both plotting for Sun Quan to divide the world into two spheres of influence. We know this clearly, so there’s no need to hide your intentions.”

Lu Su’s eyes widened. You all know this?!

Could it be that Liu Bei’s spies were among Sun Quan’s ranks?

Otherwise, how could such confidential matters be known by the people of Jingzhou?

“Your military strategy is to divide the realm into two. Our strategy is the same, but different in execution. We understand that when the first power is strong, the second and third must not fight among themselves. Therefore, we seek peaceful coexistence with you in Yangzhou: you fight in Qingzhou and Xuzhou, we fight in Yizhou and Yongliang. If we destroy Cao Cao, we will battle decisively in the Central Plains. If you refuse, then we shall fight now!” Zhao Shaojie stood up as if resigned.

“When the second and third fight, the first laughs to death. But we have no choice. If you plan to ambush Jingzhou now, then all will perish together. We will abandon Jiangxia and march south to Jiaozhou. I believe my lord would rather live among barbarians overseas, and his followers would follow him. But what of Sun Quan? He has ambition, but can he bring his men to live as barbarians overseas?”

Zhao Shaojie looked at Lu Su, gritting his teeth.

Lu Su was stunned, his face dark, his expression frozen.

Now their side’s strategy was laid bare before the enemy, and he had no remedy.

Jingzhou would certainly not allow the Yangzhou people to enter. If they did, and fighting broke out, Cao Cao would indeed be laughing to death.

Though he knew Zhao Shaojie’s talk of abandoning Jiangxia and moving south to Jiaozhou was hot air, Cao Cao was a formidable enemy. A single misstep could overturn everything—for Liu Bei and for them both!

“General Zuo, Cao’s forces are mighty, and this is not just a matter of Jingzhou. If you cannot repel them…” Lu Su looked toward Liu Bei.

Zhao Shaojie grew impatient, “Whether we can hold against the enemy depends on you. Hurry to attack Hefei. Guard the river, and especially the Huai River. You must occupy all the lands along the Huai to secure Jiangdong. If you take the Huai, can Cao Cao still focus on fighting us?”

Lu Su was about to respond when Liu Bei waved his hand: “Zijing, Shaojie’s words reflect my own thoughts. Both houses cooperating will restrain each other. Our forces suffice to defeat the enemy; please report back to Sun Kuaiji that if he can win at Hefei, I can also defeat the enemy in Jingzhou!”

Now Lu Su was speechless. When the decision-maker speaks thus, what else can he say?

Yet to see Jingzhou in utter turmoil and not intervene felt a profound regret.

“In that case, General Zuo, please send someone with me to Jiangdong. Both houses shall form an alliance to jointly oppose the Cao bandit!” Lu Su said.

Liu Bei looked at Zhao Shaojie: “Shaojie, you go with him!”

Zhao Shaojie pointed to himself and laughed, “Very well!”

He had not expected such freedom from Liu Bei. Previously, when sent to Jiaozhou, it made him admire Liu Bei; now to be sent to Sun Quan’s side—he was a transmigrator, after all.

Such a person being allowed to roam freely across the realm—truly impressive.

Not in vain is he Liu Bei.

...

Several days later, Zhao Shaojie, accompanied by his guards and some gifts, sailed downriver to meet Lu Su and the returned Dong Xi at Chaisang.

Along the way, Zhao Shaojie and Lu Su sat facing each other.

They boiled water and drank tea.

“I did not expect this brown sugar to be so delicious.” Chewing on the sugar, Lu Su took another sip of tea—not the kind of tea brewed like soup at that moment but the kind brewed with tea leaves in later times—and praised, “Drinking tea like this has a unique charm.”

Zhao Shaojie smiled, “Zijing, I actually hold you in very high regard, do you know that?”

Lu Su smiled gently, “You knew me before?”

Zhao Shaojie thought to himself, of course I did—you are well known online as an expert in mourning rites in later times—and a smile curved his lips. “You are a straightforward, loyal man, capable and insightful, with a great sense of the bigger picture. But you have one flaw!”

Hearing such praise, Lu Su’s face brightened, “What flaw?”

“You serve under Sun Quan—that is your flaw!” Zhao Shaojie said.

Lu Su’s expression changed sharply. “Zhao Hao, how can you be so rude? I have always shown respect to General Zuo, yet you repeatedly insult my lord. If this continues, do not blame me for being impolite!”

Zhao Shaojie shrugged; privately, he called Liu Bei “Old Liu,” but that was behind closed doors. He waved his hand: “I also admire General Sun. So young, yet he unites Jiangdong, suppresses the restless noble clans, and breaks the ambitions of rival generals and relatives. He is a formidable hero.”

Lu Su’s expression softened. “Naturally. If it were otherwise, why would I serve Jiangdong?”

Zhao Shaojie rolled his eyes. Sun Quan was powerful but harsh. The heirs of great generals like Zhou Yu, Lü Meng, and Lu Xun all suffered under his rule.

Even Sun Quan’s own sons were tormented.

You might say it was to preserve his rule.

But why such preservation?

“Alas, I cannot serve alongside you in the same hall!” Zhao Shaojie said, not knowing if Lu Su’s descendants were also troubled by Sun Quan, but certainly, they would not be comfortable under Liu Bei.

Lu Su’s eyes brightened, smiling, “If Shaojie were to join Jiangdong, would that not solve everything?”

Zhao Shaojie laughed heartily. “Lu Su, you are truly amusing.”

Lu Su clearly saw disdain in Zhao Shaojie’s eyes—why?

He obviously respected Sun Quan!

At the very moment Zhao Shaojie and Lu Su journeyed toward Jiangdong, Liu Zhang of Yizhou and Shi Xie of Jiaozhou nearly simultaneously received letters from Cao Cao.